Je reibungsloser für internationale Führungskräfte der Start in Deutschland klappt, desto einfacher lassen sich Fachkräfte anwerben und desto schneller können sie ihre Arbeitskraft auch voll einsetzen. Aus diesem Grund wenden sich Unternehmen an Relocation-Agenturen und diese wiederum an einen hochkarätigen Übersetzungs- dienst. Hirmer Fachübersetzungen bietet genau diesen Fullservice: die Dienstleistung, Übersetzung von Dokumenten mit Beglaubigung plus Begleitdolmetschen und persönliche Betreuung.
Relocation mit rechtlich versiertem Übersetzungsdienst
Eine der großen Stärken von Hirmer Fachübersetzungen ist die Dienstleistung "Übersetzung juristischer Texte". Denn unsere Mitarbeiter haben eine ungewöhnliche Doppelqualifikation. Sie sind nicht nur öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer, die Beglaubigungen aus- stellen, sondern haben darüber hinaus eine fundierte juristische Ausbildung. Das heißt, wir sind nicht nur ein Übersetzungsdienst, sondern kennen auch die rechtlichen Hintergründe. Anstatt einer Wort-für-Wort-Übersetzung ist in vielen Fällen der Transfer zwischen den Rechtssystemen erforderlich. Diese Dienstleistung kann entscheidend sein, beispielsweise wenn es sich bei der Übersetzung von Dokumenten um behördliche Genehmigungen und Vorgänge handelt.
Relocation: Begleitdolmetschen bei Verhandlungen
Unser juristisches Hintergrundwissen erhöht nicht nur die Qualität der Dienstleistung Über- setzung, sondern ist ebenso im Umgang mit Behörden von Vorteil. Im Großraum München bietet Hirmer Fachübersetzungen neben Übersetzungen von Dokumenten auch Vor-Ort-Services: Wir helfen als Dolmetscher bei Behörden, bei der Wohnungssuche, bei Vertragsverhandlungen zu Kauf und Miete sowie auf dem Standesamt. Der Leistungs-schwerpunkt von Hirmer Fachübersetzungen liegt auf den stark nachgefragten Sprachen Englisch und Spanisch. Über Kooperationspartner bieten wir aber auch Französisch und Italienisch als weitere wichtige europäische Sprachen.
Viele Vorteile für Relocation-Agenturen
Der Wettbewerb ist hart im Markt der internationalen Personalvermittlung. Was zählt, ist die erfolgreiche Vermittlung und Einarbeitung. Für Relocation-Agenturen ist Hirmer Fachüber-setzungen der verlässliche Partner: Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft. Wir, als Ihr versierter Übersetzungsdienst, sorgen durch sprachlich und juristisch einwandfreie Formu-lierungen dafür, dass es nicht zu Missverständnissen kommt – die viel Geld und die Gunst des Kunden kosten können. Kurz: Wir helfen dabei, Ihren Erfolg zu sichern.
Leistungsportfolio Dienstleistung: Übersetzungen von Dokumenten – mit Beglaubigung für alle Schriftstücke rund um die Relocation internationaler Führungskräfte, z.B. Personenstandsurkunden, Führungs-zeugnisse, Einbürgerungsdokumente, Bewerbungsunterlagen. Begleit-dolmetschen – bei Behördengängen und Standesamt, Begleitdolmetschen bei Immobilien-/Wohnungssuche sowie Kaufvertrags/Mietvertrags-Verhandlungen
Fokus: Fachübersetzung Recht Unsere Mitarbeiter vereinen eine fundierte juristische Ausbildung und die Erfahrung als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. → mehr
Unsere Stärken → Beglaubigungen: unser Service als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer → Behördengänge: Begleitdolmetschen mit juristischem Hintergrundwissen → Fachübersetzung Englisch: British English oder American English – we’ll be happy to help you → Fachübersetzung Spanisch: wir sprechen nicht nur um die spanische Sprache, sondern verstehen die Lebensart → mehr
