Dolmetscher bei Behörden & Gericht |
Sprachbarrieren können Behördengänge und Verwaltungsakte zum Hindernislauf machen – zeitaufwändig und anstrengend sowohl für die Antragsteller als auch für die Mitarbeiter der Verwaltung. Als erfahrenes Übersetzungsbüro „Spanisch und Englisch" hilft Hirmer Fachübersetzungen durch kompetentes und einfühlsames Begleitdolmetschen. Wir begleiten Sie als Dolmetscher bei Behörden, unterstützen Sie bei Vertragsverhandlungen und anderen wichtigen Terminen im Großraum München.
Begleitdolmetschen durch Rechtsübersetzer
Fast alle Verwaltungsakte haben Rechts-Charakter. Da unsere Rechtsübersetzer neben der sprachlichen Ausbildung auch über eine fundierte juristische Ausbildung verfügen, können wir bei Behördengängen wertvolle Hilfe leisten. Sowohl unsere Fachübersetzer für Spanisch als auch unsere Experten für Fachübersetzung Englisch sind mit den Grundsätzen und Strukturen des deutschen Rechtssystems vertraut. Den Verwaltungsmitarbeitern sind sie so ein kompetenter Ansprechpartner und den Antragstellern ein versierter Scout durch den Blätterwald der Formulare. Sie können auf Unterschiede in den verschiedenen Rechtssystemen und behördlichen Strukturen hinweisen und dadurch mögliche Komplikationen im Vorfeld verhindern.
Stilsichere kulturelle Dolmetscher-Kompetenz
Wenn unser Übersetzungsbüro um gesprächsbegleitendes Dolmetschen bei Behörden gebeten wird, dann übernimmt Katharina Hirmer diese Termine gerne selbst. Denn sie liebt den direkten Kontakt mit dem lebendigen Temperament der spanischen Kultur ebenso wie den trockenen englischen Humor. Als Volljuristin und beeidigte Übersetzerin für Englisch und Spanisch überzeugt sie durch fachliche Kompetenz. Zu ihren Stärken gehören aber auch ein intuitives Verständnis für die englische und spanische Lebensart sowie das stilsichere Gespür für den Augenblick. So bleibt sie beispielsweise bei zweisprachigen Trauungszeremonien unsichtbar und ist doch präsent. Wenden Sie sich einfach vertrauensvoll an unser Übersetzungsbüro in München – wir freuen uns auf Sie.
|
Leistungsportfolio
Unser Übersetzungsbüro Spanisch und Englisch Begleitdolmetschen durch juristisch ausgebildete Spanisch und Englisch Übersetzer, München und Großraum München.
Stärke: juristische Kompetenz
Unsere Mitarbeiter vereinen eine fundierte juristische Ausbildung und die Erfahrung als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. → mehr
Fokus: Beglaubigung
Von unseren öffentlich bestellten und beeidigten Fachübersetzern (staatlich geprüfte Übersetzer) erhalten Sie Ihren Übersetzung auf Wunsch gerne auch mit Beglaubigung. |
|
