Es ist schon etwas Außergewöhnliches, dass Mitarbeiter von Hirmer Fachübersetzun- gen sowohl über eine fachsprachliche Übersetzerausbildung als auch über eine fundierte juristische Qualifikation verfügen. Bei der Übersetzung von Texten und Dokumenten, die früher oder später in einem juristischen Kontext bedeutsam werden können, ist dies Garant für die rechtlich einwandfreie und sprachlich hohe Qualität – auf Wunsch mit Beglaubigung. Unsere Preise berechnen wir jedoch, wie in der Branche üblich, ganz normal nach DIN und JVEG.
Übersetzungen nach Preis/Zeile
Unsere Preise richten sich nach der offiziellen Empfehlung des Justizvergütungs- und Ent- schädigungsgesetzes (JVEG) für Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Spanisch, Franzö- sisch und Italienisch. Der Zeilenpreis ist je nach Schwierigkeitsgrad des Textes gestaffelt. Bei durchschnittlichem Schwierigkeitsgrad werden 1,25 Euro pro Zeile berechnet. Schwierige Fachtexte sind mit 1,85 Euro zu berechnen. Für außergewöhnlich schwierige und schwer lesbare Texte können bis zu 4,00 Euro pro Zeile verlangt werden. Eilaufträge bearbeiten wir – je nach Dringlichkeit und Aufwand – mit einem Aufschlag von 20 bis 50 Prozent des Auftrags- wertes. Beglaubigungen erhalten Sie zum Preis von 15,00 Euro. Die Übersetzungsleistungen werden nach Zeilen berechnet, wobei der Zieltext für die Berechnung maßgeblich ist (DIN EN 15038). Als Normzeile gelten demnach 55 Anschläge inkl. Leerzeichen.
Weitere Leistungen nach Preis/Stunde Das Korrekturlesen bereits übersetzter Texte übernehmen wir gemäß Aufwand zu einem Stundensatz von 55,00 Euro. Das Honorar für Dolmetschen ist preislich gestaffelt. Für Be- hördendolmetschen sowie Begleitdolmetschen berechnen wir 60,00 Euro pro Stunde, für Verhandlungsdolmetschen und bei komplexeren Sachverhalten 70,00 Euro pro Stunde. Bitte beachten Sie, dass pro Dolmetsch-Einsatz mindestens zwei Stunden berechnet werden und auch die An- und Abreisezeiten in Rechnung gestellt werden. Sollte ein Dolmetsch-Auftrag eine intensivere Vorbereitung erforderlich machen, so wird auch diese berechnet. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19 Prozent.
Holen Sie sich ein konkretes Angebot für Übersetzungen Den Zeilenpreis für eine Übersetzung können wir grundsätzlich erst nach Vorlage des Textes benennen. Dazu können Sie eine Preisanfrage per Online-Formular stellen. Sollten Sie noch Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Wir sind jederzeit gerne für Sie da.
Preiskonditionen bei Hirmer → Übersetzungen ab 1,25 € pro Zeile → Beglaubigung 15,00 € → Dolmetschen ab 60,00 € pro Stunde alle Preise zzgl. 19% MwSt. Gemäß Preisempfehlungnach JVEG Die Berechnung unserer Preise folgt der DIN-Norm (DIN EN 15038) und richtet sich nach der offiziellen Empfehlung des Justizvergütungs- und Entschädigungs- gesetzes (JVEG): § 11 Honorar für Übersetzungen (1) 1. Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,25 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes. 2. Ist die Übersetzung, insbesondere wegen der Verwendung von Fachaus- drücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert, erhöht sich das Honorar auf 1,85 Euro, bei außergewöhnlich schwierigen Texten auf 4,00 Euro. 3. Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Ziel- sprache; werden jedoch nur in der Aus- gangssprache lateinische Schriftzeichen verwendet, ist die Anzahl der Anschläge des Textes in der Ausgangssprache maßgebend. 4. Wäre eine Zählung der Anschläge mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden, wird deren Anzahl unter Berücksichtigung der durchschnitt-lichen Anzahl der Anschläge je Zeile nach der Anzahl der Zeilen bestimmt
Wir freuen uns über Ihren Auftrag → Angebot : der einfachste Weg zu einem konkreten Preisangebot ist unser Online-Formular → Kontakt : wenn Sie fragen haben, sind wir gerne für Sie da
